Vintage

复古的

The Vintage style meter was introducedby Sifam in response to the demａnd for the more classically styled meter seenon many traditional consoles and rack mounted units. The distinctive ‘retro’styling with contemporary construction gives high performance at an affordableprice. The Vintage range offers Audio Level (AL) and Fast Response (FR) optionsalong with Voltage and Current meters complementing the proven Presentorseries. The Vintage range is available in four styles; Type 15, Type 19, Type20 and Type 20SQ, each meter offers:

• Distinctive ‘retro’ styling with contemporary construction
• AC and DC industrial ranges
• Audio Level (vu scale) and Fast Response (PPM scale) ranges
• Taut bａnd core magnet movement incorporated as standard
• Rugged movements for portable or fixed audio applications
• Stronger suspension options for Industrial versions
• No calibration effect when mounted on a ferrous panel
• High performance at affordable price
• Illumination options

这款复古风格的仪表是由Sifam公司推出的，以满足传统家用游戏机和机架上的老式电表的需求。*的“复古”风格与当代建筑，以可承受的价格提供高性能。复古系列提供音频级(AL)和快速响应(FR)选项，以及电压和电流表，以补充已证实的Presentor系列。复古系列有四种款式;15型，19型，20型和20型，每米提供:

*的复古风格与现代建筑

ac和DC工业范围

音频级别规模(vu)和快速响应规模(PPM)范围

紧带磁铁运动核心整合作为标准

崎岖的运动为便携式或固定音频应用程序

强悬选择工业版本

没有校准的影响当安装在一个黑色面板

高性能在负担得起的价格

照明选项

Type 15

15型

Square 36.5mm bezel, with four fixingholes

• Suitable for less than 1U vertical rack mounted applications
• Front of panel mounting with full bezel
• Internal LED illumination option
• Constructed with glass window and high impact rear body moulding. Bezel moulded in black ABS
• DC, AC and AL ranges

正方形36.5毫米面板，有四个固定孔。

适合小于1 u垂直机架安装的应用程序

前面板装配完整的边框

内部LED照明的选择

由玻璃窗和高影响后的身体造型。面板采用黑色ABS。

直流、交流和范围

Type 19

类型19

Rectangular 46.3 x 42.3mm bezel

• Front panel mount with full bezel, rear panel stud fixings
• Suitable for 1U rack mounted applications
• Constructed with transparent acrylic front and high impact rear body moulding. Bezel moulded in black ABS
• Internal LED illumination option
• DC, AC, AL and FR ranges

矩形46.3 x 42.3mm边框。

前面板安装完整的边框,后面板螺柱配菜

适合1 u安装应用程序

采用透明丙烯酸前和高影响后的身体造型。面板采用黑色ABS。

内部LED照明的选择

dc,AC,艾尔和FR范围

Type 20

类型20

Circular, 55.6mm dia. bezel, suitablefor rear panel clamp mounting

• Constructed with gloss black phenolic moulded front with glass window and high impact translucent rear body moulding
• Rear ‘festoon’ or internal LED illumination options
• DC, AC, AL and FR ranges

圆形,55.6毫米直径表圈，适用于后面板夹安装。

采用光泽黑色酚醛模压前半透明的玻璃窗口和高影响后的身体造型

后方“节日”或内部LED照明的选择

DC, AC, AL 和 FR范围

Type 20SQ

类型 20SQ

Square 57.1mm bezel, front panel mountwith four fixing holes

• Constructed with gloss black phenolic moulded front with glass window and high impact translucent rear body moulding
• Rear ‘festoon’ or internal LED illumination options
• DC, AC, AL and FR ranges

正方形57.1mm面板，前面板安装有四个固定孔。

采用光泽黑色酚醛模压前半透明的玻璃窗口和高影响后的身体造型

后方“节日”或内部LED照明的选择

dc,AC,艾尔和FR范围

AL Vintage –Specification

艾尔古董——规范

A low range ac voltmeter offering aperformance close to that of a full specification vu meter. Suitable forconnecting across a 600 ohm line and self contained except for requiring anexternal 3k6 resistor. Calibrated for use with a 3k6 ohm resistor 4vu above thescale marking so that the reference deflection (0vu) is produced by a signal4vu above 1mW in 600ohms (1.228V).

The performance of the meter is based uponthe requirements IEC 268-17.

The response curves below give acomparison of the full specification vu meter with that of a typical AL19Rmeter. A variation in over swing between 0 and 5% can occur since the dampingis not individually adjusted on each meter but allowed to fall within normalprocess parameters.

一种低量程交流电压表，其性能接近于*规格的vu表。适用于连接600欧姆线和自我控制，除非需要外部3k6电阻。在刻度标记上使用3k6欧姆电阻4vu进行校准，这样参考偏差(0vu)是在600ohms (1.228V)的1mW以上信号4vu产生的。

仪表的性能基于IEC 268-17的要求。

下面的响应曲线给出了一个典型的AL19R表的完整规格vu表的比较。由于阻尼不是在每个仪表上单独调整，而是允许在正常的工艺参数中下降，所以在0到5%之间的波动会发生变化。

Pointers anddials

指针和刻度盘

The combination of ‘pear’ shaped pointerａnd conventional arc scale on translucent buff coloured dial results in aneasily read meter, even when monitoring a row on a large console. A white dialcan be specified if required. The standard scale is based on the vu ‘A’ scalebut the ‘B’ scale is also available.

“梨”形指针和传统的圆弧刻度在半透明的黄色表盘上的组合，可以在一个很容易读的表上显示出来，即使是在一个大的控制台上监视一行。如果需要，可以一个白色刻度盘。标准尺度是基于vu ' A ' scale，但也可用' B '规模。

Zero adjuster

零位调整装置

Positioned on the rear as standard.

以后方为标准。

OperatingTemperature

工作温度

-25°C to +55°C.

-25°C + 55°C。

Terminals

终端

AL15 - 6mm tabs or flying leads areavailable
AL19R - 6mm tabs are supplied as standard but threaded studs or flying leadsare available.
AL20 - Flying leads 125mm/5” long are standard but 6mm tabs are available.
AL20SQ - Flying leads 125mm/5” long are standard but 6mm tabs are available.

AL15 - 6mm选项卡或飞行线索可用。

AL19R - 6mm选项卡是作为标准配置的，但是有螺纹的螺栓或飞行导线是可用的。

AL20 - Flying leads 125mm/5 " longare standard but 6mm tabs are available。

AL20SQ - Flying leads 125mm/5 "long are standard but 6mm tabs are available。

FR Vintage –Specification

FR古董——规范

A dc millammeter offering a performanceclose to that of full specification PPM meters to IEC 268-10. The generalmeter build conforms to relevant parts of BS89, EN 60 051 and IEC 51.
Comparison of full specification PPM meters and Fast Response Vintage range.
The response curves below give a comparison of the full specification PPMmeters with that of a typical FR 19R meter. A variation in over swing willoccur from the nominal responses shown, as unlike the full specification PPMindicator where each meter is individually adjusted for ballistics, these fallwithin normal process parameters. In each case the FSD is 1mA. For the FRVintage range the terminal resistance is 465Ω ±15% whereas for the PPM meter itis 600Ω ±5%.

一种直流电流量计，它的性能接近于*规格PPM到IEC 268-10的性能。通用仪表的建造符合BS89、EN 60051和IEC 51的相关部分。

全规格PPM和快速反应年份的比较。

下面的响应曲线给出了与典型FR 19R表的完整规格PPM表的比较。从标称的反应中可以看出，不同的波动会发生变化，不像完整的标准PPM指标，每一个测量仪都是单独调整弹道学，这些都属于正常的工艺参数。在每种情况下，FSD为1mA。FR的年份范围终端电阻为465Ω±15%而PPM计600Ω±5%。

Pointers anddials

指针和刻度盘

The combination of tube pointer andflattened arc scale in white on a black dial results in an easily read meter. Awhite dial can be specified if required. The standard scale is based on thestandard 1 to 7 PPM layout.

在一个黑色表盘上的白色的管指针和平坦的电弧刻度的组合可以很容易地读出表。如果需要，可以一个白色刻度盘。标准尺度是基于标准1到7 PPM的布局。

Zero adjuster

零位调整装置

Positioned on the rear as standard.

以后方为标准。

OperatingTemperature

工作温度

-25°C to +55°C.

Terminals

-25°C + 55°C。

FR19R - 6mm tabs are supplied asstandard but threaded studs or flying leads are available.
FR20 - Flying leads 125mm/5” long are standard but 6mm tabs are available.
FR20SQ - Flying leads 125mm/5” long are standard but 6mm tabs are available.

FR19R - 6mm选项卡作为标准配置，但有螺纹的螺柱或飞行导线可用。

FR20 -飞行引导125mm/5“long是标准的，但6mm标签是可用的。

f20sq - Flying led 125mm/5 " longare standard but 6mm tabs are available。

Industrial Meters – Specification

工业米——规范

Standard Ranges

标准范围内

• DC: 50 mV to 300V, 50µA to 2A
• AC: 5 to 300V, 50µA to 100mA
• Other ranges and scales also available
• Higher ranges available using external shunts and transformers
• Right hａnd zero, centre zero and suppressed zero options

dc:50 mV - 300v,50µa 2 a

ac:5 - 300v,50µa 100 ma

其他范围和尺度也可用

更高的可用范围使用外部分流术和变压器

请把零、中心零和被抑制的零选项。

Pointers anddials

指针和刻度盘

Combination of ‘pear’ shaped pointer andconventional arc scale. Printed black on white background.

“梨形指针”和“传统电弧刻度”的组合。印在白色背景上的黑色。

Zero adjuster

零位调整装置

Positioned on the rear as standard.

以后方为标准

OperatingTemperature

工作温度

-25°C to +55°C.

-25°C + 55°C。

Terminals

终端

15 and R15 - 6mm tabs or flying leadsare available
19R and R19R - 6mm tabs are supplied as standard but threaded studs or flyingleads are available.
CM20 and RCM20- Flying leads 125mm/5” long are standard but 6mm tabs areavailable.
CM20SQ and RCM20SQ - Flying leads 125mm/5” long are standard but 6mm tabs areavailable.

15和R15 - 6mm选项卡或飞行线索是可用的。

19R和R19R - 6mm选项卡作为标准配置，但有螺纹的螺柱或飞行导线可用。

CM20和RCM20-飞行引导125mm/5“long是标准的，但是6mm选项卡是可用的。

CM20SQ和RCM20SQ - Flying led 125mm/5“long are standard but 6mm tabs areavailable.”

Models

模型

Ordering information

To order, simplyrefer to the SIFAM Meter user guide or contact the sales office.

产品资料：

Presentor_AL_Meters_web

Presentor_FR_Meters_web

Presentor_IND_Meters_web

Vintage_AL Meters-A4_web

Vintage_FR Meters-A4_web

Vintage_IND Meters-A4_web