《术语工作 计算机应用 术语信息置标框架》征求意见
- 2023/7/31 11:45:04 19379
- 来源：仪表网
【仪表网 行业标准】近日，由中国中医科学院、中国标准化研究院等单位起草， TC62(全国语言与术语标准化技术委员会)归口的国家标准计划《术语工作 计算机应用 术语信息置标框架》征求意见稿已编制完成，现公开征求意见。
术语数据由各种系统收集、管理和存储，通常是各种数据库管理系统，从个人用户的个人计算机应用程序到大型公司和政府机构运营的大型术语数据库系统。术语数据库包含各类信息(称为数据类目)，可以采用不同的结构模型。术语数据经常需要在多个应用程序中共享和重复使用，通用模型有利于数据共享。为了开展合作并防止重复工作，需要形成系列术语数据集合创建和使用、数据共享和交换的标准和准则。
本文件按照GB/T 1.1—2020《标准化工作导则 第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。
本文件代替 GB/T 29181-2012《术语工作 计算机应用 术语信息置标框架》，与 GB/T 29181-2012相比，主要技术变化如下：
a)删除了附录 A、附录 B 和附录 C 相关内容，不再主动使用以下格式：
1)带专门限定标记的机器可读术语交换格式(MSC)；
2)Geneter；
3)数据类目交换格式(DCIF)；
4)通用映射工具(GMT)。
b)删除了附录 B 和附录 C，不再包含任何 TML 的所有代码示例。TML 代码示例现在可以由 ISO 30042 TermBase eXchange(TBX)标准中，以及下述网址处获得：www.tbxinfo.net。
c) 前 ISO/TC 37 数据类目注册库或 ISOcat 从规范性参考文件改为资料性参考文件。此外，名称已改为 DatCatInfo，作为数据类目注册库的一个示例。
d) 删除对 ISO 12620:1999 及 ISO 12620:2009 的引用。这些标准已被废止。
e) 增加了类型值元素样式。
f) 更改了示例以反映 ISO 30042:2008(TBX)。TBX-Basic 称为 TML。
g) 更改一些示例和表格，将其并入相应章节。
h) 删除了一些历史信息、教导性信息或重复信息。
本文件规定了表示术语数据集中所记录数据的框架，该框架包括了元模型及用XML表示的描述特定术语标记语言的方法。定义了TML中约束(而不是某个TML的特定的约束)的实现机制。
本文件适用于支持术语数据计算机应用的开发和使用，以及不同应用间的数据交换。本文件还定义了允许将一种TML表示的数据映射到其他TML上的条件。
本标准是标准化工作重要的基础性、通用标准。本标准规定了术语条目编写的相关规则和要求，规范了标准术语内容，对术语编写具有重要的指导作用。本标准的制定具有以下重要意义：
1、有助于规范术语编写，提高标准质量。术语内容的规范化降低术语的歧义和模糊性，加强标准文本的规范性，提高相关领域、行业内标准术语的一致性和协调性，确保术语标准与国际、国家等现有各级标准具有较好的协调性和兼容性。
2、有助于提高术语资源的管理和服务能力。标准的制定有助于挖掘术语资源的内在价值，有效提高标准管理、标准审查以及相关领域、行业内工作的质量和效率，对于加强术语资源的统筹协调、整合、共享与保护，保证我国术语资源的健康、持续发展和长期有效利用具有重要意义。
3、有助于术语数据共享和使用。对个人计算机、大型公司和政府机构运营等各种数据库管理系统中由各种系统收集、管理和存储组成的术语数据，设计采用利于分享的数据类目结构模型。形成系列术语数据集合、数据共享和交换的标准和准则，对开展合作并防止重复性工作具有重要意义。
详情请见附件。
全部评论